| 1. | The monastery's library has over 8000 books of theology, byzantine music, arts and history.
La bibliothèque du monastère comporte plus de 8 000 livres de théologie, de musique byzantine, d'arts et d'histoire. |
| 2. | Beside influences such as Joy Division for instance, Mizar also uses elements of traditional Macedonian folklore and Byzantine music.
À côté d'influences comme Joy Division, Mizar utilise des éléments de musique traditionnelle macédonienne et la musique byzantine. |
| 3. | Retiring from teaching in 1966 he moved to Grottaferrata, Italy, continuing his research on Byzantine music at the Abbey of Santa Maria (Badia Greca) there.
Il prend sa retraite de l'enseignement en 1966, et s'installe à Grottaferrata, en Italie, poursuivant ses recherches sur la musique byzantine à l'Abbaye de Sainte-Marie. |
| 4. | The Byzantine music books collection is the largest in Romania, and consists mostly of the donations of two Romanian byzantologists, Sebastian Barbu-Bucur, and Titus Moisescu.
La collection de livres de musique byzantine est la plus importante de Roumanie, et consiste en principalement des dons de deux byzantinologues, Sebastian Barbu-Bucur et Titus Moisescu. |
| 5. | He was the founder and director of the Greek Byzantine Choir and professor of Byzantine Music at the Nikos Skalkotas Conservatory and at the Philippos Nakas Conservatory in Athens.
Il fonde et dirige le Chœur byzantin de Grèce et enseigne la musique byzantine au conservatoire Nikos Skalkotas et Philippos Nakas, à Athènes. |
| 6. | It acquired the specialized meaning of mode early on in the development of Byzantine music theory since the Octoechos reform in 692.
Le terme echos a acquis le sens de mode très tôt dans le développement de la musique byzantine depuis a réforme de l'octoechos lors du concile in Trullo de 692. |
| 7. | He studied Byzantine music at the School of National Music, under the tutelage of the great musician and musicologist, Simon Karas, and Law at the University of Athens.
Il étudie la musique byzantine à l'école nationale de musique sous la direction du musicologue Simon Karas (en) ainsi que le droit à l'université d'Athènes. |
| 8. | He was the director of the Children's Byzantine Choir of the Archdiocese of Athens since its foundation and the director of the School of Byzantine Music at the Diocese of Elis.
Il dirige aussi dès sa fondation, le Chœur byzantin d'enfants de l'archidiocèse d'Athènes ainsi que l'école de musique byzantine du diocèse d'Élis. |
| 9. | Essentially, this work consisted of a simplification of the Byzantine musical symbols which, by the early 19th century, had become so complex and technical that only highly skilled chanters were able to interpret them correctly.
Au début du XIXe siècle les symboles musicaux servant à la musique byzantine étaient devenus tellement complexes et techniques que seuls des chanteurs de grand talent parvenaient à les maitriser. |
| 10. | A Kapellmeister at the Église Saint-Jean-Baptiste de Belleville , professor of gregorian chant at the Schola Cantorum of Paris, Gastoué was particularly interested in Byzantine music, that of the Middle Ages and Armenian musical art.
Maître de chapelle à l'église Saint-Jean-Baptiste de Belleville, professeur de chant grégorien à la Schola Cantorum, il s'intéressa particulièrement à la musique byzantine, à celle du Moyen Âge et à l'art musical arménien. |
